III. Concerto for Flute and Violin

— ­Hasta que logré alcanzarte — dijo el joven respirando algo agitado.

— Hola Derek — dijo Albert aún sonriendo extendiendo su mano para saludar.

— Hola — dijo el joven estrechando la mano de Al, y dándole un abrazo.

— ¿Qué haces aquí?— preguntó Albert — ¿estás de visita?

— No — respondió Derek— seremos compañeros en la universidad — agregó, esbozando una gran sonrisa.

— ¿en serio?, nunca me dijiste que eso estuviera en tus planes —

— Si es cierto, era una sorpresa — respondió Derek con una sonrisa en su rostro aún.

Albert y Derek eran amigos desde que tenían memoria, cuando pequeños, eran vecinos y solían jugar juntos. Además, ambos comenzaron a estudiar música a temprana edad, aunque en instrumentos diferentes, ya que Derek era violinista, y el padre de Albert fue su profesor. Debido a esto Derek pasaba mucho tiempo tocando en casa de los Schweitzer, en sus clases de violín o tocando dúos con Albert, por lo que lo trataban como a un miembro más de la familia.

Físicamente, Albert y Derek eran bastante parecidos, tanto que incluso podrían haber pasado por hermanos, aunque Derek era algo más alto que Albert.

El padre de Derek, Leonard Springmann era un hombre de negocios, y debido a ello viajaba continuamente, y debía dejar a Derek a su madre solos.

Hacía poco más de un año, Mr. Leonard había encontrado un puesto estable como asesor financiero de una compañía alemana en Münich, y decidió llevarse a su familia a vivir con él. Debido a esa decisión, Al y Derek no se habían visto hace un año, y por lo mismo la presencia de Derek ahí en la ciudad y aún más, el hecho de que fueran a estudiar en la misma universidad, extrañó a Albert.

— ¿Puedo acompañarte a tu casa?— preguntó Derek, aunque ya conocía la respuesta.

— Sabes que puedes, para que preguntas— dijo Albert riendo

— Ha pasado un año, quizás ya no me recuerden en tu casa —Dijo Derek en tono de broma — en este momento asumo que mi padre debe estar en tu casa conversando con Mr. Thomas. — dijo Derek con expresión meditabunda.

— ¿Conversando? …¿ y sobre que?— Preguntó Albert intrigado.

— Ya verás cuando lleguemos — dijo Derek, dejando a Albert con la duda.

— ¿por qué tanto misterio? — preguntó Albert. Pero Derek sólo se limitó a seguir caminando.

Cuando llegaron a la casa de los Schweitzer, en efecto Mr. Leonard se encontraba allí, charlando con Mr. Thomas, en la sala.

— hasta que por fin llegan— dijo Mr. Thomas, observando a ambos jóvenes.

— Hola, buenos días Mr. Springmann — dijo Albert estrechándole la mano al hombre – ¿Cómo ha estado?

— ¡Excelente!— respondió Mr. Springmann.

Albert y Derek se sentaron y Albert dijo:

— Papá, ¿podrías explicarme que ocurre?, no me dijiste que Mr. Leonard, y Derek vendrían.—

— Era una sorpresa, y al parecer lo fue— dijo Mr. Thomas sonriendo — No se si ya sabes que Derek entrará a estudiar violín en la universidad este año —

— Si lo sé— asintió Albert.

— Bueno, Leonard te explicará mejor la situación— agregó Mr. Thomas cediéndole la palabra a Mr. Leonard.

— Bueno, Derek tenía pensado entrar a estudiar violín a la universidad acá en Viena desde antes que nos mudáramos — Continuó Mr. Leonard — Y cuando nos mudamos a Münich, Derek no desistió de esa idea. El problema era que nuestra antigua casa la vendimos – señaló Mr. Leonard.

— Bueno vamos al grano — interrumpió Mr. Thomas riendo — Cuando supe que Derek vendría a estudiar aquí, le ofrecí que se quedara en nuestra casa, ya que a fin de cuenta es mi mejor alumno….y por tanto este año Derek vivirá con nosotros.—

— Sólo será por este año — señalo Mr. Springmann — Dado que Derek vivirá en Viena, planeo que me transfieran nuevamente a esta ciudad, ya que la empresa en la que trabajo esta pronta a abrir una nueva sucursal aquí y para el próximo año ya me habré instalado nuevamente.

— Gracias por aceptarme en su casa — dijo Derek dirigiéndose a Mr. Thomas.

— No hace falta que me agradezcas – dijo Mr . Thomas riendo — eres el mejor amigo de Albert, estoy seguro de que si yo no hubiera propuesto la idea, Albert lo habría hecho.

— Eso tenlo por seguro — dijo Albert riendo.

— Albert ¿por qué no le muestras su habitación a Dereky le ayudas a llevar sus cosas? — Dijo Mr. Thomas.

— Está bien — dijo Albert levantándose. Tomó una de las maletas de su amigo y le hizo señas para que lo siguiera. En tanto Mr. Thomas y Mr. Leonard siguieron conversando en la sala.

Un vez que estuvieron en el segundo piso, Albert dejó la maleta sobre una silla, y Derek dejó el resto de su equipaje y su violín sobre la cama.

— Con que ese era el gran misterio — dijo Albert sonriendo

— Sí — dijo Derek — quería darte una sorpresa —

— Bueno me alegra que te vayas a quedar aquí — dijo Albert

Luego de que Derek terminara de ordenar sus cosas, siguieron conversando.

—¿Tu ya tuviste tu primera clase?— preguntó Derek

Albert asintió.

— Y ¿que tal estuvo?—

— La verdad, aburridita, era materia que ya todos habíamos estudiado – respondió Albert —Y lo peor es que ya tengo un trabajo que escribir —

— ¿sobre qué? — preguntó Derek

— Historia y origen de la flauta traversa – a fin de cuentas es la misma reseña que ya había leído y estudiado tantas veces — dijo Albert frunciendo algo el seño.

— Bueno supongo que mi primera clase será sobre la historia del violín — dijo Derek pensando en voz alta.

— Tú sólo pon atención en clase y así tal vez evites tener que escribir un trabajo sobre eso — dijo Al — ¿a que hora tienes tu clase? —

— Mañana a las 15.00, y luego a las 16.00 tengo historia de la música —

— Creo que esa clase es común para ambos cursos porque también tengo esa clase a las 16.00— dijo Albert mirando su horario.

Los jóvenes pasaron la tarde conversando de muchas cosas, de todo lo que había ocurrido en el año en que no se habían visto, e incluso les faltó tiempo para contarse historias. Luego bajaron a comer, conversaron un tiempo más, y se fueron a dormir ya que a ambos los esperaba un arduo día de clases.

¿Por qué flauta...? ( I )

La verdad es que nunca me había hecho esa pregunta, hasta que el otro día alguien en la orquesta me lo preguntó... y no tuve mucho que decir tampoco.
Yo igual toco algo de violín (poco, muy muy poco), y extrañamente muchos me preguntan cosas como "¿y como vas con el violín?", "¿sigues tocando violín?"... y yo siempre respondo, yo toco flauta, de violín se muy poco, y de hecho así es, la flauta es " mi" instrumento por así decirlo.

Y hecha esa aclaración ahora si a responder la pregunta...

Mi primer encuentro con la música fue como a los 6 años y fue con un instrumento de viento. En el colegio había un taller de flauta dulce, y al parecer a mi me surgió espontáneamente la idea de participar en él (eso es extraño, fue como que siempre hubiera sabido que amaba la música) . Mi flauta dulce; la cual por cierto aún la tengo; me la compró mi abuelo (que en paz descanse =) gracias abuelo por ese tan importante regalo). Ahí en ese taller aprendí lo más básico de música, y siempre me acuerdo que aprendí a leer música con notas de colores, de hecho mis cuadernos con esas partituras bien coloridas aun anda dando vueltas en mi casa y cada vez que lo veo me acuerdo de muchas cosas =).
Estuve en ese taller de flauta todo el tiempo que duró, que debe haber sido mas menos 1 semestre (no más que eso), ya que luego la profesora que lo hacía se fue (algo lamentable, porque quede sólo =/ ). Pero como ya sabía lo básico seguí tocando flauta dulce por mi cuenta, con el tiempo mi interés por la música me llevó a leer más sobre orquestas, instrumentos, y música selecta (clásica), y en esas lecturas mías conocí la flauta traversa.

El dia despues de...

El nombre de la entrada explica todo... es le día después de la presentación y esta entrada no viene a ser mas que una secuela esperable de la anterior, la escribo solo para exteriorizar y no guardarme todo esto que me hace mal.

Lamentablemente el desastre de ayer era algo casi obvio, las piezas a interpretar no iban a salir por arte de magia, y yo resumiría el desastre de ayer como una serie de eventos desafortunados con un igualmente desafortunado final.

Las cosas partieron mal con el hecho de que el director de la orquesta no le dio prioridad a las piezas que eran de la orquesta. Lo que hizo fue preocuparse de los temas del coro dejando los otros temas a un lado, y pregunto por ellos la semana previa al concierto... craso error.

En segundo lugar hubo un tema de desorganización al momento mismo de la presentación, cuando uno realiza una prueba de sonido con lugares fijos, evidentemente se da por hecho que nadie ira a mover todo lo que esta en el escenario ya arreglado, o en caso de que lo hagan, habrá una pausa para arreglar todo nuevamente... pero no... ayer todo en el escenario fue movido luego de la prueba de sonido y no existió pausa alguna para arreglar todos esos detalles ( de hecho cuando pase al escenario me di cuenta de que mi atril y mi silla no estaban, tuve que ponerme a mover todo ahí mismo), otro craso error.

Otro craso error del director fue no considerar a los solistas y sus posiciones en el escenario, de conocimiento general es que los solistas van a un lado del director entre este y el concertino, ayer no fue así por falta de plantificación... y claramente había un desconocimiento del protocolo en una orquesta por parte del director. Por nombrar algunos, el director debe saludar al concertino al inicio del concierto, lo mismo con los solistas debe también saludarlos al final del concierto y dar la posibilidad de que el publico los aplauda a ellos exclusivamente ( se da por hecho que nada de esto ocurrió ayer y por algo lo nombro), y es básico, que el director conozca los temas que se van a interpretar, que sepa los nombres de las piezas ( y no se los este preguntando a los músicos de la orquesta durante la presentación)... falta total de profesionalismo en ese sentido.

Y ... la responsabilidad y disciplina de los mismos músicos, (tema de la entrada anterior), si no hay compromiso ni responsabilidad, no se pueden esperar buenos resultados, esto es un hecho lógico, los temas no salieron bien por un tema de falta de estudio que independiente de la falta de preocupación del director, no debió haberse dado.

Debo decir que independiente de que mi parte solista saliera bien, sin un acompañamiento bueno, se pierde todo el sentido de la pieza, y es la sensación que tengo, ¿que emocion transmites cuando quienes te acompañan no te siguen, y no conocen bien el tema?, lo único que fue sentido en mi caso fue la candenza, y sentía pena y frustración ... da pena ver que todo el estudio y trabajo que pusiste en estudiar tu parte no sirvió de nada... eso es lo que me deja esta presentación y la verdad es terrible... no me desanimo aun amo la música y espero el día en que pueda decir que exprese lo que quería con alguna pieza musical...

Aunque estudie otra cosa no relacionada con la música, yo me considero un verdadero músico, porque siento y amo la música, pero creo que me hace falta emigrar de donde estoy ahora trabajar con verdaderos músicos (algunos amigos que ellos saben quienes son), con personas cuya pasión sea la música también, porque ese aprecio por la música va de la mano con el compromiso y con la responsabilidad.

Y si no fue esta vez...sera para otra ocasión... pero sera.

¡VIVA LA MÚSICA!

Sobre tener actitud de músico...

Hace mil que no escribía nada aquí.. (tranquilos a los pocos lectores de mi historia que ya la seguiré subiendo xD)
claramente esta entrada no es la continuación de la historia es una entrada de desahogo mas solo eso... vendría a ser algo así como un recuento de la actualidad en cuanto a música se refiere, ¿Por qué ahora? porque estamos a un día de una presentación importante en la orquesta en la que participo en el teatro municipal, tuve un momento de rabia y se me dio la gana de escribir acá...

Supuestamente yo voy a ser solista en ese concierto, digo supuestamente porque eso al parecer esta en duda. El tema (andante in C for flute and orchestra) no sale como me gustaría lamentablemente... sin ser orgulloso ni nada pero no es por mi parte (aunque tampoco me sale perfecto) si no por la parte de orquesta ( no todos ). Y de hecho eso es lo que preocupa al director, y por lo mismo planteo ayer que en el ensayo de hoy (a las 6) si el tema en una "pasada" no sale como debiera, es mejor que no se toque... cosa que a mi parecer es una total injusticia, para mi y para los compañeros de orquesta que responsablemente se preocuparon de estudiar el tema. Y hoy la discusión fue por eso... los violines primeros (que por cierto llegaron tarde) llegaron además sin sus partes... ni siquiera andaban con la partitura... es decir un total desinterés de su parte, y además alguien hizo un comentario idiota.

Esta bien, no tienen el solo ahí, pero en mi caso si yo tuviera hasta la parte mas ínfima en una pieza me preocuparía igual de que salga perfecta, por un tema de compromiso y responsabilidad.
Así funcionan las cosas en una orquesta, tengas la parte que tengas, seas solista o no, la orquesta no deja de ser un grupo, y todos importan de igual forma, y por lo mismo al momento de no querer estudiar tu parte en realidad te perjudicas a ti y al grupo entero, si a fin de cuentas es "tu" orquesta la que sonara mal por que "tu" no ensayaste tu parte.

Compromiso... algo que claramente falta ahí en esa orquesta (no a todos), con que fin entras a una agrupación si no vas a ser un aporte, para que ser tan imbécil para querer entrar a una agrupación y estar de mala gana, con que fin ¿para joderle la presentación al solista (como creo que es mi caso)? ¿por qué tanto egoísmo? nada cuesta pensar "chuta si yo fuera solista igual querría que se aprendan su parte para que todo sonara bien", como puede haber gente tan como las weas (disculpando la expresión), gente que hace comentarios mal intencionados (no explicare eso pero la gente que debe entenderlo lo hará), gente que te menosprecia por no haber tenido profesor de música ( tengo tanto de que hablar que podría llenar varias entradas ¬¬ pero en fin...) todas las actitudes que describo, no son un tema intrínseco de la música en si... es la parte humana, y ese potencial del ser humano para ser miserable con el resto....

El éxito de una orquesta pasa por todos y cada uno de sus integrantes, no depende del director, no depende del solista, ni del concertino, ni de nadie en particular. Depende de TODOS, y en ese sentido corresponde tener una correcta actitud de músico, dejar las envidias, las enemistades, el egoísmo, (y todo lo que forma parte de la miseria humana) fuera, por un bien mayor que en este caso es la "MÚSICA".

Sobre el "ahora"

Siguiendo con las entradas normales (me di una pausa para seguir con la historia cuando tenga más tiempo, es decir cuando este semestre de porqueria termine xD), hoy quiero hablar sobre algo que me ocurrio ayer.
Bueno en la entrada pasada ya hable sobre el hecho de que la orquesta en la que tocaba ya no esta funcionando =( además de eso no mencione que este año me uni al coro de camara de la universidad. Bueno la cosa es que cantar también me gusta y siempre habia tenido deseos de entrar al coro (aunque no era algo que me quitara el sueño) este año opte por intentarlo solo por el hecho de que la orquesta al parecer ya no va mas y etc etc (para detalles ver la entrada anterior) audicione y quede en el coro.
El dia de ayer tuve presentación con el coro en el teatro municipal, todo salio muy bien aunque la presentación del coro no era muy larga. Pero el concierto además contemplaba la presentación de una orquesta que acompañó al coro e interpretó las cuatro estaciones de vivaldi. Por tanto una vez terminada la parte del coro, me quede a escuchar el resto del concierto.
Y mientras escuchaba y observaba a la orquesta tocar, caí en la cuenta de que el coro no me llena tanto como la orquesta, no me satisface tanto como tocar flauta. Me empezaba a dar cuenta hacia un tiempo de eso, pero ahi viendo a esa orquesta tocar (que por cierto tocaban muy bien) ese sentimiento como que llego a golpearme practicamente. Y me senti triste y nostalgico. El coro es una actividad que igual me gusta y no me arrepiento de haber entrado pero no es lo mismo que la orquesta, claramente y como que en un principio me negue a ver eso y ahora vengo a notarlo.

Respecto a los sentires de hoy, bueno aparte de lo que acabo de narrar, debo decir que el escuchar el concierto de ayer tambien me dejo un gusto amargo, y me llevo a pensar muchas cosas. Entre ellas está el hecho de que de verdad quiero estudiar musica y estudiar flauta formalmente. A fin de este año habre llegado si Dios quiere a la mitad de mi carrera, y bueno ya escribi anteriormente que entre a estudiar con la idea de "sólo aplasare mis estudios musicales por el tiempo que deba estudiar mi carrera". Pero al ver a los musicos y leer respecto a los estudios que tienen, no puedo dejar de sentir que estoy perdiendo el tiempo y que se me esta haciendo tarde para comenzar a estudiar musica formalmente...y bueno la verdad no se que se puede hacer ante algo como eso... se aceptan opiniones y consejos de amigos en los comentarios

Saludos.

Disconformidad...

Bueno y de vuelta a las entradas normales (entiéndase normales por "entradas donde no sigo con la historia que estaba escribiendo"), hoy hablare sobre algo con lo que no puedo estar conforme... y es... el poco apoyo que la universidad le dio a la orquesta de la que yo formaba parte.
Yo forme parte de la orquesta de la universidad de la Frontera por 5 años si no me equivoco e inclusive en el momento en el que llegue a ella, ya existían problemas entre la dirección de la u y la orquesta.
En un principio la universidad pagaba a profesores de distintos instrumentos para que los músicos que formaban parte de la orquesta siguieran con su formación musical. El año en que yo llegue esta situación comenzó a cambiar, hace años tuve la suerte de asistir a una reunión de la orquesta con le director de extensión en la cual se discutió sobre el tema... y el director incluso saco a relucir el hecho de que la universidad daba el espacio y la luz para ensayar (cosa que a mi me pareció algo muy bajo de su parte) a fin de cuentas la universidad terminó por no seguir auspiciando las clases para los músicos de la orquesta, en que terminó eso... en que muchos de los buenos integrantes de la orquesta empezaron a irse y la orquesta empezó a decaer lentamente.
A pesar de que se fueron renovando los integrantes muchos de ellos no estaban estudiando ni practicando con sus instrumentos y el nivel siguió decayendo aun mas.
A eso hay que sumarle el hecho de que el director de la orquesta Don Emilio (de verdad muy buena persona y que amaba lo que hacía ahí en la orquesta ) con el tiempo se cansó de no recibir apoyo por parte de la universidad y y terminó por dejar la orquesta. Él quería dejarla en manos de alguien que él sabía podría sacar a la orquesta adelante... pero para variar, la ufro no apoyo esa idea (por temas de dinero) y contrato a otra persona que no era director orquestal... que ocurrió? lo inevitable, el nivel de la orquesta bajó muchísimo y eso quedó de manifiesto en la ultima presentación =(
Al año siguiente, y la orquesta estando temporalmente sin director... la "ufro" decide dar por terminada la orquesta... en una reunión establecen dejarla en "Stand By" ( lo cual claramente era una mentira con M mayúscula) y aseguran que se encargaran de pagar clases para 12 músicos de la orquesta.
Claramente nada de lo que escribí sobre la reunión se cumplió, la reunión fue un simple pretexto para deshacerse de la orquesta y dar todo por terminado porque hasta ahora no han dicho absolutamente nada y no creo que lo hagan. Lo que más me molesta de todo lo que he dicho, es que el hecho de que la orquesta fuera perdiendo nivel no es culpa sino de quienes están a cargo de la dirección de extensión que no hicieron ningún esfuerzo por sacar adelante a un grupo bueno que había dentro de la universidad. Y el hecho de que dieran por terminada su existencia no habla mejor de ellos... solo deja en claro que de esa forma mediocre es como la UFRO apoya a la música, de esa forma es como la ufro apoyó a su orquesta.

II. Minuet (segunda parte)

Al entrar a la sala, Albert notó que el profesor ya se encontraba allí, y además habían tres o cuatro alumnos.

— Al, ¡buenos días! — dijo Mr. Viktor con tono efusivo, al verle en la puerta. Los otros alumnos se dieron vuelta para ver quien había llegado.

— Buenos días, profesor — respondió Albert estrechándole la mano algo avergonzado.

Albert era un joven con un dejo de timidez, lo que hacía que de vez en cuando la exagerada efusividad de Viktor lo hiciera sentirse algo abrumando.

— Mr. Viktor, ¿no habrán problemas por el hecho de que usted haya sido mi profesor tantos años? —preguntó Albert

— No, ninguno — respondió Mr. Viktor con toda seguridad — A más de alguno de los alumnos presentes les hice clases—

Al sonrió y sintió algo de alivio. Luego se acercó a un puesto cerca de la ventana y dejo allí sus cosas, y mientras hacía eso una alumna se le acercó.

— Hola — dijo la joven sonriendo

— Hola — hola respondió Albert volteando la vista para observar quién le hablaba

— Me llamo Helen — dijo ella sin dejar de sonreír

— Yo soy Albert Schweitzer — respondió Al.

— Tú eres el hijo del profesor…

— Thomas Schweitzer — interrumpió Albert adivinando lo que iba a decir la joven — ¿tanto es el parecido— preguntó riendo

— Sí, bastante — dijo Helen riendo — ven te presentaré a los demás-

Albert siguió a la joven al otro lado del salón.

— Oigan — dijo Helen alzando un poco la voz, y el grupo guardó silencio — Les presento a Albert — agregó — Albert Schweitzer.

Las miradas se posaron en Albert.

— Mucho gusto — dijo Albert sonriendo.

Un joven se acercó y le estrecho la mano mientras se presentaba.

— Mucho gusto soy Oskar — dijo él, mientras Albert le respondía el saludo.

— Yo soy Richelle — dijo otra joven haciéndole una seña con la mano.

— Y yo soy Josef — agregó el joven que estaba al lado de Richelle — es un placer conocerte…tu eres el hijo de Mr Thomas, tu padre le hace clases a mi hermano, es un excelente profesor —

Albert sonrió.

— Jóvenes, tomen asiento — interrumpió Viktor — Falta … — dijo Mr. Viktor mirando la lista — … El Sr. Rosner —

— Presente — dijo alguien desde la puerta.

Los alumnos se rieron. En la puerta estaba de pie Idek Rosner.

— Disculpe profesor — dijo Idek — tuve que llevarle un encargo al profesor Hoffer y se me hizo tarde — agregó él

— Esta bien, pase — dijo Viktor con expresión desaprobatoria — pero que no se repita

— Esta bien Mr. Hoffman — dijo Idek, y tomó asiento.

— Soy bastante estricto en lo que respecta a la puntualidad — siguió diciendo Viktor — Si alguno llega tarde, que no se moleste en tocar, porque no lo dejaré entrar a mi clase, ¿entendido? —

— Sí — respondieron los estudiantes a coro.

Luego de hacer esa aclaración, Viktor comenzó la clase.

— Como saben esta asignatura esta orientada específicamente a introducirlos en técnica básica de la flauta. La clase de hoy es introductoria, y en ella hablaremos sobre el origen del instrumento y los cambios que ha sufrido con el tiempo — señaló Mr. Viktor.

Albert ya había leído y escuchado esa reseña histórica en más de una ocasión, por lo que la clase no le pareció muy útil, y cuando observó los rostros de sus compañeros, que denotaban un profundo aburrimiento, supo que no era el único en esa situación.

Pasado un tiempo, los alumnos ya no estaban prestando atención a la clase, algunos dormían, otros escribían o dibujaban cosas en sus cuadernos.

Al notar esto, Viktor dijo:

— ¡jóvenes! — los alumnos que dormían despertaron y ahora todos miraban al profesor.

— Considerando que al parecer todos manejan muy bien la información que estoy explicando — la expresión de su rostro cambió a una sonrisa irónica — quiero que para la próxima semana cada uno escriba un informe de 4 páginas sobre el origen de la flauta y que expliquen por que es importante conocerlo.

Luego de que dijo eso, se escucharon algunas quejas.

— que sea de 6 páginas, y el texto puntúa para su nota final de curso — agregó Viktor en tono autoritario.

Todos guardaron silencio.

— Es todo, pueden retirarse — dijo Viktor en tono serio.

Y los estudiantes se levantaron y salieron del salón.

“Nunca había visto a Viktor tan enfadado” pensaba Albert mientras caminaba hacia su casa. Cuando iba a medio camino escuchó que alguien lo llamaba.

— Hey, Al ¡espera! — decía un joven que caminaba rápidamente con una maleta de violín en la mano, en dirección hacia donde estaba Albert.

Albert se detuvo, volteó la mirada, y al ver quién era, sonrió.